Étude complète : Les droits et financements des Ukrainiens en France pour financer leurs cours de français FLE
“Детальний опис українською мовою”
(Mise à jour septembre 2024)
Leurs droits : Protection temporaire
Les réfugiés ukrainiens peuvent bénéficier de 400 heures de cours de français.
1 - Des cours de français pour faciliter l’intégration des réfugiés ukrainiens
Plus de 5 millions d’Ukrainiens ont trouvé refuge dans les pays européens, loin de la guerre faisant rage dans leur pays. Pour faciliter leur arrivée, le Conseil de l’Union européenne a activé un dispositif exceptionnel : la protection temporaire. Celui-ci leur confère certains droits, entre autres la possibilité de travailler, de faire scolariser les enfants, d’obtenir un hébergement approprié, mais aussi d’avoir accès aux soins médicaux. Et depuis la publication d’un arrêté au JO du dimanche 8 mai 2022, ils peuvent suivre une formation linguistique adaptée composée de cours de français gratuits.
2 - Des cours de français pour faciliter l’intégration des réfugiés ukrainiens
La barrière de la langue est un obstacle qui peut paraître infranchissable en arrivant dans un pays inconnu. C’est le sentiment que de nombreux ressortissants ukrainiens ont dû ressentir peu après avoir franchi la frontière française. Car le dispositif de protection temporaire, qui octroie différents droits, implique aussi de se frotter au casse-tête de l’administration française. Trouver du travail ou demander une aide au logement n’est pas aisé, d’autant plus pour les ressortissants qui ne parlent pas français.
Conscient que l’apprentissage de la langue peut favoriser l’intégration, le gouvernement a décidé de proposer « une formation linguistique », dont les modalités sont précisées au sein d’un arrêté publié dimanche dernier au JO. Concrètement, les réfugiés ukrainiens bénéficiant de la protection temporaire pourront suivre des cours de français à hauteur de 100 ou 200 heures pour acquérir le niveau A1, 100 heures pour le niveau A2 et 100 heures pour le niveau B1.
Avant cela, ils devront réaliser « une évaluation des compétences écrites et orales en français » visant à déterminer leur niveau et trouver la formation appropriée. « Chaque bénéficiaire de la protection temporaire ne peut effectuer qu'un seul parcours de formation par niveau », précise également le texte. Quant à l’organisme prestataire en charge de cette formation linguistique, il sera sélectionné par l'Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII).
À l’échelle locale, les associations se mobilisent pour dispenser des cours de français et sont constamment en recherche de bénévoles. Pour participer, rendez-vous sur la plateforme jeveuxaider.gouv.fr. Par ailleurs, il faut savoir que des cours en ligne gratuits sont accessibles, sous la forme de MOOC, pour apprendre en tout lieu et à tout moment. C’est le cas notamment du MOOC « Vivre en France » disponible sur la plateforme France Université Numérique (FUN).
3 - Accompagner les réfugiés ukrainiens : TELECHARCHEMENT DU KIT DE FICHES
D’après l’OFII, plus de 70 000 réfugiés ukrainiens percevaient l’allocation pour demandeurs d’asile (ADA) en France fin avril. Une allocation, s’élevant à 6,80 € par jour pour une personne, qui n’est qu’un des nombreux droits acquis grâce à la protection temporaire. Les Français continuent de se mobiliser dans le but d’aider les ressortissants ukrainiens à réaliser toute démarche administrative. Comme rien n’est jamais simple, nous mettons à votre disposition un kit contenant 10 fiches pratiques. Vous retrouverez toutes les informations utiles sur :
-
le dispositif de protection temporaire et ce qu’il renferme
-
la demande d’ADA
-
l’accès au marché de l’emploi - Autorisation de travail
-
démarches bancaires
-
les aides pour le logement (APL)
-
le droit à la protection universelle maladie et à la complémentaire santé
-
la scolarisation des enfants
-
l’apprentissage du français.
-
les coups de pouce pour les transports
-
les animaux de compagnie
Budgets alloués aux Ukrainiens pour apprendre le français :
Il existe plusieurs sources d’information sur les budgets alloués aux Ukrainiens pour apprendre le français. Voici quelques-unes d’entre elles :
Le ministère de la Culture, à travers la délégation générale à la langue française et aux langues de France, propose un appui spécifique aux centres de FLE labellisés Qualité FLE sous la forme d’un appel d’offres. Ce dispositif d’appui est dédié aux ressortissants ukrainiens adultes bénéficiaires de la protection temporaire et leur permet d’accéder à une offre de cours de français de qualité. Le montant du budget alloué n’est pas précisé, mais les centres labellisés peuvent candidater du 28 avril au 9 mai 2023 (la date est donc dépasser, mais cela veut dire que d'autres dispositifs vont être proposés).
L’Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII) est chargé de sélectionner l’organisme prestataire en charge de la formation linguistique des réfugiés ukrainiens. Ceux-ci peuvent suivre des cours de français à hauteur de 100 ou 200 heures pour acquérir le niveau A1, 100 heures pour le niveau A2 et 100 heures pour le niveau B1. Chaque bénéficiaire de la protection temporaire ne peut effectuer qu’un seul parcours de formation par niveau. Le coût de cette formation est pris en charge par l’État2.
Les associations locales se mobilisent également pour dispenser des cours de français aux réfugiés ukrainiens.
Ministère de la Culture - Appels d’offres :
Le ministère de la Culture, à travers la délégation générale à la langue française et aux langues de France, propose un appui spécifique aux centres de FLE labellisés Qualité FLE sous la forme d’un appel d’offres. Ce dispositif d’appui est dédié aux ressortissants ukrainiens adultes bénéficiaires de la protection temporaire et leur permet d’accéder à une offre de cours de français de qualité.
Le montant du budget alloué n’est pas précisé, mais les centres labellisés peuvent candidater du 28 avril au 9 mai 2023.
OFII (Office français de l’immigration et de l’intégration) :
Chargé de sélectionner l’organisme prestataire en charge de la formation linguistique des réfugiés ukrainiens.
L’Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII) est chargé de sélectionner l’organisme prestataire en charge de la formation linguistique des réfugiés ukrainiens. Ceux-ci peuvent suivre des cours de français à hauteur de 100 ou 200 heures pour acquérir le niveau A1, 100 heures pour le niveau A2 et 100 heures pour le niveau B1. Chaque bénéficiaire de la protection temporaire ne peut effectuer qu’un seul parcours de formation par niveau. Le coût de cette formation est pris en charge par l’État.
Pour être sélectionné par l'OFII, il faut contacter directement l'OFII pour obtenir plus d'informations sur les critères de sélection et les modalités de candidature ¹.
(1) Réfugiés ukrainiens : jusqu'à 400 heures de cours de français. https://demarchesadministratives.fr/actualites/protection-temporaire-les-refugies-ukrainiens-peuvent-beneficier-de-400-heures-de-cours-de-francais.
(2) Des cours de français pour les réfugiés ukrainiens - La Croix. https://www.la-croix.com/France/cours-francais-refugies-ukrainiens-2022-05-08-1201214074
(3) L’OFII s’engage pour l’intégration des réfugiés - Ofii. https://www.ofii.fr/lofii-sengage-pour-lintegration-des-refugies/
(4) Urgence Ukraine – Dispositif pour une offre de cours de français de qualité. https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France/Actualites/Urgence-Ukraine-Dispositif-pour-une-offre-de-cours-de-francais-de-qualite
(5) Les réfugiés ukrainiens peuvent bénéficier de cours de français. https://www.fle.fr/Refugies-ukrainiens-400-heures-de-cours-de-francais
Associations locales :
1 - Association nationale "FRANCE HORIZON" -
Marchés Publics :
-
Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF)
Mission maîtrise de la langue et action territoriale. Email : aaplanguefrancaise@culture.gouv.fr
Tel : 01 40 15 36 69 - Adresse : 3 rue de Valois, 75001 Paris-
AUVERGNE RHÔNE-ALPES
Noëlle Drognat-Landré : noelle.drognat-landre@culture.gouv.fr -
ILE-DE-FRANCE
Cécile Hauser de Bisschop : cecile.hauser-de-bisschop@culture.gouv.fr
Françoise Dekowski : francoise.dekowski@culture.gouv.fr -
NOUVELLE AQUITAINE
Justine Dujardin (Gironde hors Bordeaux métropole, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques) : justine.dujardin@culture.gouv.fr
Arnaud Travade (Bordeaux métropole, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques) : arnaud.travade@culture.gouv.fr
-
Jacques Deville (Charente, Charente-Maritime, Seine-Maritime, Vienne) : jacques.deville@culture.gouv.fr
Sandrine Pantaleao (Corrèze, Creuse, Dordogne, Haute-Vienne) : sandrine.pantaleao@culture.gouv.fr
4. PAYS DE LA LOIRE
Séverine Boullay (Nantes et sa métropole) : severine.boullay@culture.gouv.fr
François-Xavier André (Vendée, Loire-Atlantique, Mayenne) : francois-xavier.andre@culture.gouv.fr
5 - OCCITANIE
Fleur Bouillanne (Montpellier) : fleur.bouillanne@culture.gouv.fr
Marie Sarah Villeroy (Toulouse) : marie-sarah.villeroy@culture.gouv.fr
6 - PACA
Maria Mones : maria.mones@culture.gouv.fr
Notre soutien au peuple Ukrainien.
Projets à l'étude
Наша підтримка українського народу. Наша поддержка украинского народа.
Проекти, що розглядаються Рассматриваемые проекты
- 2024 -
Si l'on prend en considération que certains sont chez eux, les Ukrainiens, et que d'autres, c'est le moins que l'on puisse dire, "mettent la pagaille" chez leurs voisins : les Russes, nous nous sentons obligés de défendre les opprimés qui sont agressés chez eux. Nous apportons donc notre total soutien moral au peuple Ukrainien.
D'un point de vue plus concret, en tant qu'organisme de formation certifié Qualiopi, qui de plus, consacre une grande partie de son activité à l'enseignement du français aux étrangers non-francophones tels que les Ukrainiens, nous bénéficions de certains budgets dont nous allons allouer une partie à l'aide au peuple Ukrainien.
Dans ce cadre, plusieurs projets sont actuellement à l'étude dont principalement l'allocation de drones de très petite taille mais d'une portée suffisante, fournissant du 4k, tels le Parrot Anafi ou le Dji Mini 2 (il y en a d'autres et principalement chez les français), permettant aux Ukrainiens assiégés de renforcer leur potentiel d'observation afin d'augmenter leurs capacités de prévenir la population et les défenses Ukrainiennes de l'approche d'un danger.
Que les Russes (dont beaucoup sont nos amis), comprennent bien notre propos et notre action : Etant amis du peuple Russe de longue date, et ayant personnellement mis en place à une époque, un cours de langue Russe, nous ne pouvons pas être suspectés de "Russophobie", loin s'en faut.
Mais une réalité est là : Notre amitié pour le peuple Ukrainien est aussi forte que notre amitié pour le peuple Russe. Or ce sont les forces armées russes qui envahissent l'Ukraine. Nous défendons donc le peuple Ukrainien qui est agressé, comme nous le ferions à l'inverse si c'était le peuple Russe qui était agressé chez lui.
Зважаючи на те, що одні вдома, українці, а інші, м’яко кажучи, «роблять безлад» зі своїх сусідів – росіян, ми відчуваємо себе зобов’язаними захищати пригноблених, на яких нападають вдома. Тому надаємо свою повну моральну підтримку українському народові
З більш конкретного погляду, як сертифікована навчальна організація Qualiopi, яка, крім того, присвячує більшу частину своєї діяльності викладанню французької мови іноземцям, що не володіють французькою мовою (наприклад, українцям), ми користуємося певними бюджетами, частину яких будемо виділяти на допомогу українському народові.
У цьому контексті вивчається кілька проектів, в основному виділення дронів дуже невеликих розмірів, але достатньої дальності, що забезпечують 4K, такі як Parrot Anafi або DJI Mini 2 (є й інші, і в основному серед французів). Це дозволяє обложеним українцям посилити свій спостережний потенціал з метою підвищення їх здатності попереджати українське населення і оборону про наближення небезпеки
Будучи давніми друзями російського народу і особисто вивчивши російську мову у свій час, нас не можна запідозрити в «русофобії», яка нам дуже далека.
Але реальність така: наша дружба з українським народом така ж міцна, як і наша дружба з російським народом. Але саме російські збройні сили вторглися в Україну. Тому ми захищаємо український народ, який став жертвою нападу, як ми б зробили і навпаки, якби на них напали вдома.
Если учесть, что одни украинцы находятся дома, а другие, мягко говоря, «создают хаос» среди своих соседей - русских, мы чувствуем себя обязанными защищать угнетаемых, которые подвергаются нападениям у себя дома. Поэтому мы полностью поддерживаем украинский народ.
С более конкретной точки зрения, как сертифицированная учебная организация Qualiopi (Калиопи), которая, кроме того, посвящает большую часть своей деятельности обучению французскому языку иностранцев, не говорящих по-французски, таких как украинцы, мы, следовательно, извлекаем выгоду из определенных бюджетов, часть которых мы выделим на помощь украинскому народу.
В этом контексте в настоящее время изучается несколько проектов, в основном по выделению дронов очень малых размеров, но достаточной дальности, обеспечивающих 4k, таких как Parrot Anafi или DJI Mini 2 (есть и другие, в основном французские), позволяющих осажденным украинцам усилить свой наблюдательный потенциал с целью повышения их способности предупреждать украинское население и оборону о приближении опасности.
Как давние друзья русского народа и лично организовавшие в свое время курс русского языка, нас нельзя заподозрить в «русофобии», которой здесь нет.
Но реальность такова: наша дружба с украинским народом так же сильна, как и наша дружба с русским народом. Но именно российские вооруженные силы вторгаются в Украину. Поэтому мы защищаем украинский народ, который подвергается нападению, как мы бы поступили наоборот, если бы это был русский народ, который подвергся нападению у себя дома.